Дневник рыжей ведьмы

Как лист увядший, падает на душу
Из старой книги вырванный листок.
Настала осень мира. Злая стужа
Уже переступила наш порог.

Я падал под колеса, но не смог
Зловещей колесницы бег нарушить:
Что перед нею вязь словесных кружев
И на листе увядшем жилки строк?!

Как страшно знать, что сбудется потом!
Как страшно жить! Как страшно знать о том,
Что ход времен сильнее человека...

Грядет зима под свист лихих ветров,
И жирный пепел будущих костров
Укроет мир застывший черным снегом.



ПОСВЯЩЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКУ

Как лист увядший, падает на душу
Знакомая печальная строка.
Не слушай сказок! Ничего не слушай
Про Арканар, Соан и Ирукан.

Но звуками чужого языка
Средь бела дня внезапно ты разбужен
И никакой словарь тебе не нужен,
И тянется к перу твоя рука..-

Ты обречен переводить Цурэна.
И эту честь, которой знаешь цену,
С другими обреченными деля,

Переводи - бестрепетно и честно
И верь, что одному тебе известно,
Что за слова кричал он с корабля.




ПАМЯТИ АРКАДИЯ СТРУГАЦКОГО

Как лист увядший падает на душу,
Как дождь с размаху хлещет по стене...
Пора прощаться. Этот мир недужен,
Иль дело в нас, но только счастья нет.

Пора прощаться, уходить вовне,
На волю, вон отсюда, прочь, наружу,
Надеясь этой выходкой нарушить
Условье равновесия теней

И вырваться из зябкой паутины.
Но счастья нет. Чужие палестины
Иль наши, всё равно. Земля людей

Пропитана осеннею печалью.
Мир на исходе, а октябрь в начале.
И льётся долгий дождь, и тает день.

(с), один очень хороший человек.